1 00:00:21,621 --> 00:00:23,772 Érase una vez el mundo estaba lleno de maravillas 2 00:00:25,661 --> 00:00:27,380 pero ahora pertenece a los humanos. 3 00:00:28,381 --> 00:00:30,737 Nosotros, las criaturas casi han desaparecido 4 00:00:32,301 --> 00:00:35,135 demonios, vampiros y brujas... 5 00:00:35,221 --> 00:00:37,099 esconderse a simple vista 6 00:00:37,621 --> 00:00:38,737 miedo a ser descubierto 7 00:00:39,181 --> 00:00:41,298 incómodos, incluso entre nosotros. 8 00:00:42,301 --> 00:00:45,021 Pero, como solía decir mi padre... 9 00:00:45,981 --> 00:00:47,097 en cada final 10 00:00:48,661 --> 00:00:50,812 Hay un nuevo comienzo. 11 00:00:53,941 --> 00:00:55,773 ¿Los aldeanos saben de ti? 12 00:00:55,981 --> 00:00:56,981 Sí. 13 00:00:57,501 --> 00:01:00,812 Como las brujas, los vampiros siempre son más seguros cuando están en una comunidad. 14 00:01:12,901 --> 00:01:14,574 ¿Tu madre nos espera? 15 00:01:16,181 --> 00:01:17,456 Sí. 16 00:01:42,501 --> 00:01:43,651 Diana. 17 00:01:43,741 --> 00:01:45,380 Esta es mi madre. 18 00:01:45,461 --> 00:01:47,657 Ysabeau de Clermont. 19 00:01:48,821 --> 00:01:50,050 ¿Bien? 20 00:01:51,661 --> 00:01:54,221 ¿Entramos o continuamos? los saludos por aqui? 21 00:01:57,181 --> 00:01:58,410 Después de usted. 22 00:02:01,141 --> 00:02:03,781 Es posible que hayas mostrado Un poco de consideración, Mateo. 23 00:02:03,861 --> 00:02:06,330 Pensé que estabas orgulloso de ti mismo sobre ser radical. 24 00:02:06,581 --> 00:02:08,652 Nunca he sido un radical. 25 00:02:10,421 --> 00:02:12,219 El cambio está sobrevalorado. 26 00:02:12,741 --> 00:02:14,653 gracias por invitarme en tu casa. 27 00:02:15,821 --> 00:02:17,016 Encantada. 28 00:02:19,701 --> 00:02:21,135 Está encantada de conocerte. 29 00:02:22,181 --> 00:02:25,492 Por supuesto, ella habla. sólo inglés y nuevo francés. 30 00:02:25,981 --> 00:02:28,780 Sangre caliente moderna están tan mal educados. 31 00:02:30,621 --> 00:02:32,055 Mattieu! 32 00:02:32,141 --> 00:02:33,461 Ah, Marta. 33 00:02:33,541 --> 00:02:36,101 ¿Cosi anatz? - Mmm, va plan mercedes. ¿E tu? 34 00:02:36,661 --> 00:02:38,141 Aital, aital. 35 00:02:38,581 --> 00:02:40,061 Esta es mi amiga Diana. 36 00:02:40,581 --> 00:02:41,581 Bienvenido. 37 00:02:41,861 --> 00:02:44,296 Marta ha estado con nuestra familia durante siglos. 38 00:02:44,381 --> 00:02:46,373 Gracias. - Necesita descansar un poco. 39 00:02:46,821 --> 00:02:48,141 Ha sido un largo viaje. 40 00:02:48,661 --> 00:02:50,254 Yo arreglaré su habitación. 41 00:02:50,341 --> 00:02:52,492 No, lo haré. Ella estará durmiendo en mi torre. 42 00:03:09,461 --> 00:03:11,020 Necesitas dormir un poco. 43 00:03:12,701 --> 00:03:15,773 Debes estar cansado. - Oh, los vampiros no duermen a menudo. 44 00:03:16,141 --> 00:03:18,053 No de la misma manera ustedes, los de sangre caliente, lo hacen. 45 00:03:18,781 --> 00:03:20,420 Tu madre no me quiere aquí. 46 00:03:21,621 --> 00:03:24,739 Ha pasado mucho tiempo desde cualquier persona que no sea familia 47 00:03:24,821 --> 00:03:26,619 ha visitado Sept-Tours. 48 00:03:27,821 --> 00:03:30,336 No desde mi padrastro La muerte de Felipe. 49 00:03:32,301 --> 00:03:33,701 ¿Qué le pasó? 50 00:03:36,581 --> 00:03:37,810 Fue asesinado. 51 00:03:38,821 --> 00:03:40,574 Durante la Segunda Guerra Mundial. 52 00:03:42,181 --> 00:03:43,456 Estaré abajo. 53 00:03:43,981 --> 00:03:44,981 Sólo... 54 00:03:45,621 --> 00:03:47,180 Llámame si necesitas algo. 55 00:03:59,821 --> 00:04:01,733 Al menos llegaron sanos y salvos. 56 00:04:02,341 --> 00:04:04,060 Y las brujas no se meterán con Ysabeau. 57 00:04:04,381 --> 00:04:07,613 Es más probable que Ysabeau estafe La cabeza de Diana Bishop de lo que son. 58 00:04:10,821 --> 00:04:11,821 ¿Marco? 59 00:04:16,221 --> 00:04:17,337 ¿Marco? 60 00:04:20,141 --> 00:04:21,780 Marcus, ¿estás ahí? 61 00:04:27,421 --> 00:04:28,901 Hola Marcos. 62 00:04:30,061 --> 00:04:32,371 Julieta. ¿Qué estás haciendo aquí? 63 00:04:32,461 --> 00:04:33,815 ¿Dónde está? 64 00:04:36,741 --> 00:04:38,300 ¿Está persiguiendo a esa bruja? 65 00:04:39,061 --> 00:04:40,131 ¿Qué bruja? 66 00:04:40,621 --> 00:04:44,092 Si no me lo dices, Gerbert se enojará mucho conmigo. 67 00:04:45,461 --> 00:04:46,941 ¿De verdad crees que me importa? 68 00:04:47,501 --> 00:04:49,220 ¿Me extraña? - Ha seguido adelante. 69 00:04:49,861 --> 00:04:52,092 ¡Él nunca piensa en ti! 70 00:05:08,781 --> 00:05:10,534 No puedes hacer nada por tu cuenta ¿puedes? 71 00:05:11,581 --> 00:05:13,732 Siempre necesito a alguien para cuidar de ti. 72 00:05:15,101 --> 00:05:16,101 Dile a Matthew que llamé. 73 00:05:18,221 --> 00:05:21,578 La eternidad es mucho tiempo para perseguir Un hombre que no te quiere, Juliette. 74 00:05:42,381 --> 00:05:44,976 No quiero que esa habitación esté abierta. mientras ella esté aquí. 75 00:05:50,101 --> 00:05:51,535 Tengo algo de trabajo que hacer. 76 00:05:54,061 --> 00:05:55,973 Me gustaría utilizar la oficina de Philippe. 77 00:05:58,861 --> 00:06:00,580 Mamá, necesito la llave. 78 00:06:03,501 --> 00:06:05,333 No quiero pelear. 79 00:06:05,421 --> 00:06:08,937 No estoy peleando. - Diana no mató a Philippe. 80 00:06:15,981 --> 00:06:16,981 Gracias. 81 00:06:18,301 --> 00:06:22,011 Los de su especie lo mataron a él, a nadie más. 82 00:06:30,941 --> 00:06:33,376 ¿Realmente entiendes ¿A qué nos estás exponiendo? 83 00:07:21,821 --> 00:07:23,141 ¿Mamá? 84 00:07:24,861 --> 00:07:25,977 ¿Mamá? 85 00:07:29,421 --> 00:07:30,696 Diana. 86 00:07:30,781 --> 00:07:31,781 ¿Mamá? 87 00:07:34,741 --> 00:07:35,741 ¡Diana! 88 00:08:02,141 --> 00:08:03,052 Hola. 89 00:08:03,141 --> 00:08:05,656 Diana, tu tono de llamada ha cambiado. 90 00:08:06,021 --> 00:08:09,253 ¿Dónde estás? - Oh, tuve que dejar Oxford. 91 00:08:09,781 --> 00:08:10,781 ¿Qué? 92 00:08:10,861 --> 00:08:11,861 ¿Por qué? 93 00:08:12,381 --> 00:08:14,771 Peter Knox me amenazó. 94 00:08:15,181 --> 00:08:16,979 Creo que estuvo bien que te fueras. 95 00:08:17,381 --> 00:08:19,293 Él también acosó a tus padres. 96 00:08:21,341 --> 00:08:22,855 Cariño, ¿dónde estás? 97 00:08:23,421 --> 00:08:24,821 Estoy con Mateo. 98 00:08:26,021 --> 00:08:28,616 ¿A dónde te llevó? - A la casa de su madre. 99 00:08:29,981 --> 00:08:31,893 En Francia. - ¿Su madre? 100 00:08:32,781 --> 00:08:34,420 ¿Ysabeau de Clermont? - Sí. 101 00:08:35,261 --> 00:08:36,411 ¿La conoces? 102 00:08:37,821 --> 00:08:41,258 Escúchame con mucha atención. Necesitas salir de ahí... 103 00:08:41,341 --> 00:08:42,491 ahora. 104 00:08:42,581 --> 00:08:44,857 Ella ha destruido aquelarres enteros. 105 00:08:45,141 --> 00:08:48,054 En los años 50 y 60, América del Sur... 106 00:08:48,301 --> 00:08:51,100 decenas de brujas perdieron la vida, muchos de ellos ancianos. 107 00:08:51,461 --> 00:08:53,578 ¿Por qué haría eso? - ¿Por qué? 108 00:08:53,661 --> 00:08:55,414 Porque ella es una asesina de brujas. 109 00:08:55,861 --> 00:08:57,739 Vuelve a casa ahora, Diana. 110 00:09:13,501 --> 00:09:15,094 Demonios. - Sí. 111 00:09:15,181 --> 00:09:16,615 Esa es Agatha Wilson. 112 00:09:16,701 --> 00:09:19,341 Su líder. - ¿No les contarás sobre el libro? 113 00:09:19,421 --> 00:09:21,811 No, por supuesto que no. pero necesitamos su apoyo. 114 00:09:22,421 --> 00:09:25,619 Ágata. Por favor, conozca a Satu Järvinen. 115 00:09:26,261 --> 00:09:28,901 Nuestra nueva bruja en la Congregación. - Encantado de conocerlo. 116 00:09:28,981 --> 00:09:31,381 Agatha siempre nos dice cómo Necesitamos aumentar el número de mujeres. 117 00:09:31,421 --> 00:09:33,617 Lo cual no cae bien con los colegas vampiros. 118 00:09:33,701 --> 00:09:34,817 ¿Por qué? 119 00:09:34,901 --> 00:09:38,178 Me parece que todo vampiro nombrado durante los últimos 900 años 120 00:09:38,261 --> 00:09:40,157 - ha sido un varón blanco. - ¿Terminaste, Agatha? 121 00:09:40,181 --> 00:09:42,855 En realidad, Baldwin, Recién había comenzado. 122 00:09:44,941 --> 00:09:46,261 Caballeros. 123 00:09:47,621 --> 00:09:49,294 Ahora estamos todos reunidos... 124 00:11:05,141 --> 00:11:06,141 ¡Merde! 125 00:11:13,941 --> 00:11:15,819 Pongo esta reunión en orden. 126 00:11:17,981 --> 00:11:21,258 Peter Knox ha llamado esta sesión de emergencia. 127 00:11:21,341 --> 00:11:22,695 Gracias. 128 00:11:25,701 --> 00:11:27,579 En nombre de las brujas... 129 00:11:28,661 --> 00:11:31,335 solicito anteriormente la asistencia de esta cámara. 130 00:11:33,261 --> 00:11:35,935 Se han roto las reglas de la congregación. 131 00:11:36,021 --> 00:11:39,093 ¿Por quién? - Mateo de Clermont. 132 00:11:44,781 --> 00:11:46,773 Tu hermano ha secuestrado a una bruja. 133 00:11:59,781 --> 00:12:01,659 ¿Tu madre usa toda la casa? 134 00:12:01,741 --> 00:12:04,620 Bueno, ella solía hacerlo. Ahora la mayor parte está cerrada. 135 00:12:08,461 --> 00:12:10,259 Esa solía ser la oficina de Philippe. 136 00:12:12,381 --> 00:12:15,453 Sé que me dijiste que murió en la Segunda Guerra Mundial. 137 00:12:16,781 --> 00:12:19,819 Entonces Ysabeau gastó las próximas décadas 138 00:12:19,901 --> 00:12:22,575 acabando con los aquelarres en América del Sur. 139 00:12:27,621 --> 00:12:31,774 Recuerdo que mis tías me decían eso. Algunas brujas trabajaron con los nazis. 140 00:12:34,581 --> 00:12:36,174 Ellos jugaron un papel en su muerte. 141 00:12:36,581 --> 00:12:37,581 Sí. 142 00:12:39,461 --> 00:12:41,373 Pero eso no tiene nada que ver contigo. 143 00:12:43,261 --> 00:12:44,741 Para ella sí. 144 00:12:52,101 --> 00:12:54,221 Saca eso. Ha estado ahí bastante tiempo. 145 00:13:00,261 --> 00:13:01,456 ¿Qué ocurre? 146 00:13:01,661 --> 00:13:03,095 Sé que mis resultados han regresado. 147 00:13:04,981 --> 00:13:06,620 ¿Por qué no me lo dices? ¿Qué hay en ellos? 148 00:13:07,661 --> 00:13:10,733 Nadie entrega resultados sin que se realicen las pruebas apropiadas. 149 00:13:11,261 --> 00:13:13,059 Y necesito una segunda opinión de Mateo. 150 00:13:13,141 --> 00:13:15,576 ¡Joder, Miriam! Deja de ganar tiempo. 151 00:13:15,981 --> 00:13:17,813 necesito saber lo que pasó con James. 152 00:13:21,821 --> 00:13:23,938 Hay marcadores ahí que hemos visto antes 153 00:13:24,021 --> 00:13:26,141 en otros casos de engendramientos fallidos. 154 00:13:30,141 --> 00:13:33,452 Es Baldwin. - Aquí vamos. Defcon 1. 155 00:13:35,461 --> 00:13:36,690 Baldwin. 156 00:13:36,781 --> 00:13:39,250 ¿Matthew quiere provocar una guerra? 157 00:13:39,341 --> 00:13:40,218 No. 158 00:13:40,301 --> 00:13:42,532 Luego explica qué diablos está haciendo. 159 00:13:42,621 --> 00:13:45,216 ¿Qué estaba pensando? - ¿Por qué no se lo preguntas tú mismo? 160 00:13:45,301 --> 00:13:47,975 Lo he intentado. No contesta. 161 00:13:48,061 --> 00:13:49,814 ¿Tiene la bruja? 162 00:13:51,861 --> 00:13:53,659 Puede que sea tu padre... 163 00:13:53,741 --> 00:13:56,973 pero desafortunadamente para mi también es un De Clermont. 164 00:13:58,261 --> 00:14:01,937 Como cabeza de familia, no puedes rechazarme. 165 00:14:03,021 --> 00:14:04,819 ¿Dónde está él? 166 00:14:08,101 --> 00:14:09,615 Su nombre es Rakasa. 167 00:14:09,701 --> 00:14:11,932 Mi madre la montaba pero, eh... 168 00:14:12,021 --> 00:14:14,490 Ahora tiene un caballo más tranquilo. 169 00:14:14,581 --> 00:14:15,581 ¿Bien? 170 00:14:15,661 --> 00:14:16,661 Ella es agradable. 171 00:14:16,741 --> 00:14:20,337 No he olido tal poder durante siglos. 172 00:14:20,421 --> 00:14:21,901 Dulce y verde. 173 00:14:22,581 --> 00:14:23,776 Como la primavera. 174 00:14:25,301 --> 00:14:26,781 Cuida tu cabeza. 175 00:14:26,861 --> 00:14:28,659 Ella lo ha hechizado. 176 00:14:45,341 --> 00:14:47,139 ¿Qué significa su nombre? 177 00:14:47,221 --> 00:14:48,814 El árabe de Nar Rakasa. 178 00:14:48,901 --> 00:14:50,699 Significa "bailarina de fuego". 179 00:14:50,781 --> 00:14:52,818 Entonces te veremos bailar. 180 00:14:53,661 --> 00:14:55,539 ¡Sí! ¡Vamos! 181 00:14:55,621 --> 00:14:56,657 ¡Sí! 182 00:15:06,221 --> 00:15:07,860 ¡Desacelerar! 183 00:15:40,141 --> 00:15:42,497 Como puedes ver, él la ha estado acosando. 184 00:15:44,901 --> 00:15:48,338 Y ahora ella ha desaparecido desde sus habitaciones. 185 00:15:48,421 --> 00:15:51,061 Sin duda secuestrado por Mateo de Clermont. 186 00:15:52,261 --> 00:15:54,139 Tu padre fundó la Congregación. 187 00:15:54,221 --> 00:15:56,895 para evitar llamar la atención humana hacia nosotros 188 00:15:56,981 --> 00:15:59,212 y mantener la paz entre las especies. 189 00:15:59,301 --> 00:16:01,372 Tu hermano ha roto esa paz. 190 00:16:01,461 --> 00:16:04,898 Si esto es cierto, entonces tengo miedo. Mateo debe rendir cuentas. 191 00:16:04,981 --> 00:16:07,337 lo que no entiendo es por eso que querría hacerlo. 192 00:16:07,421 --> 00:16:10,255 El linaje se distingue, ¿no es así? 193 00:16:10,941 --> 00:16:12,694 ¿Es ella poderosa? - No. 194 00:16:12,781 --> 00:16:15,171 Le hicieron la prueba cuando era niña. 195 00:16:15,901 --> 00:16:18,461 Entonces, si ella tuviera el poder, habría surgido entonces. 196 00:16:18,541 --> 00:16:22,251 No, nos estamos desviando del punto. cual es, ¿dónde está ella? 197 00:16:22,541 --> 00:16:24,419 ¿Y cómo vas a recuperarla? 198 00:16:24,501 --> 00:16:28,211 Sí, pero ella es la única criatura. que ha encontrado El Libro De La Vida. 199 00:16:33,541 --> 00:16:34,861 ¿Es eso cierto? 200 00:16:34,941 --> 00:16:37,341 Pedro no nos ha proporcionado con los hechos completos, como siempre. 201 00:16:37,381 --> 00:16:38,212 ¡Retira eso! 202 00:16:38,301 --> 00:16:40,293 Oh, vamos, Todos sabemos que mientes como ladrones. 203 00:16:40,381 --> 00:16:42,277 Si ha encontrado el libro, ella debe traerlo aquí para nosotros. 204 00:16:42,301 --> 00:16:45,419 Ella no tiene El Libro de la Vida. Pero ella sí sabe cómo recuperarlo. 205 00:16:45,501 --> 00:16:47,277 Y tu ibas a mantener esa información a ti mismo? 206 00:16:47,301 --> 00:16:49,541 Al menos no la he arrebatado como Mateo de Clermont. 207 00:16:49,581 --> 00:16:50,935 ¡Nos pertenece a todos, Peter! 208 00:16:51,021 --> 00:16:52,501 ¡Suficiente! 209 00:16:55,061 --> 00:16:56,620 Mi hermano tiene la bruja. 210 00:16:58,101 --> 00:16:59,296 La ha llevado a Sept-Tours. 211 00:17:00,661 --> 00:17:03,654 enviaremos un representante de la congregación 212 00:17:03,741 --> 00:17:06,495 y él la entregará para la investigación. 213 00:17:09,421 --> 00:17:11,060 Ya sabes, tu madre tiene razón. 214 00:17:11,981 --> 00:17:13,301 Debería irme a casa. 215 00:17:15,301 --> 00:17:17,133 no quiero que sientas responsable de mi 216 00:17:17,221 --> 00:17:19,531 y tu madre no me quiere aquí. 217 00:17:19,621 --> 00:17:21,658 Su ladrido es peor que su mordisco. 218 00:17:21,741 --> 00:17:24,893 Bueno, tal vez, pero Sarah tiene razón. Yo... 219 00:17:24,981 --> 00:17:26,620 Debería estar con ellos. 220 00:17:26,941 --> 00:17:30,059 Y el aquelarre de Madison, ellos pueden protegerme. 221 00:17:30,501 --> 00:17:31,935 No puedes volver a Madison. 222 00:17:32,741 --> 00:17:34,778 No es seguro entre las brujas. 223 00:17:35,861 --> 00:17:38,330 no voy a ir a esconderme toda mi vida. 224 00:17:38,781 --> 00:17:40,818 tengo que enfrentarme a knox en algún momento, Mateo. 225 00:17:40,901 --> 00:17:42,893 No se trata sólo de Knox. 226 00:17:50,901 --> 00:17:52,779 Las fotografías de tus padres. 227 00:17:53,901 --> 00:17:55,381 Fueron escenificados... 228 00:17:56,021 --> 00:17:58,775 para que parezca un miedo a adoración al diablo, pero los examiné. 229 00:17:59,981 --> 00:18:01,973 Debajo de los escombros 230 00:18:02,421 --> 00:18:04,492 había un círculo de tiza. 231 00:18:05,541 --> 00:18:07,134 Un círculo de brujas. 232 00:18:10,181 --> 00:18:12,650 Tus padres no fueron asesinados por humanos. 233 00:18:12,741 --> 00:18:14,892 Tus padres fueron asesinados... 234 00:18:15,941 --> 00:18:17,421 por brujas. 235 00:18:19,901 --> 00:18:21,813 Lo lamento. 236 00:18:27,901 --> 00:18:28,971 Diana. 237 00:18:41,781 --> 00:18:44,501 ¿Por qué no me dijiste? ¿Pusiste a prueba a Diana Bishop? 238 00:18:48,821 --> 00:18:50,892 Extrañaste su poder. 239 00:18:52,341 --> 00:18:53,855 ¿Cómo pudiste? 240 00:18:56,501 --> 00:18:58,538 Agitado para ponerse en movimiento. 241 00:18:59,701 --> 00:19:02,933 Descanse lo que es y lo que será. 242 00:19:07,661 --> 00:19:10,893 Descanse todo lo que sea. 243 00:19:13,461 --> 00:19:16,260 te traje aquí para servir como mi aliado. 244 00:19:16,581 --> 00:19:20,097 No buscar información y usarlo en mi contra. 245 00:19:24,901 --> 00:19:26,938 En los juicios de Salem... 246 00:19:28,381 --> 00:19:30,691 cuando una bruja se negó a suplicar... 247 00:19:32,341 --> 00:19:35,493 los humanos los aplastaron hasta la muerte con pesas. 248 00:19:37,261 --> 00:19:40,220 ¿Debo tratarte como lo haría un humano? 249 00:19:54,661 --> 00:19:55,697 Pedro... 250 00:20:02,381 --> 00:20:06,500 Sólo podemos protegernos a nosotros mismos contra humanos y otras criaturas... 251 00:20:07,501 --> 00:20:08,776 si trabajamos juntos. 252 00:20:49,581 --> 00:20:50,731 Hola, mamá. 253 00:20:50,821 --> 00:20:53,416 ¿Cómo está Sofía? - Sí, bien, sí. 254 00:20:53,501 --> 00:20:55,413 El bebé ha empezado a moverse. - Genial. 255 00:20:55,501 --> 00:20:56,855 ¿Puedo hablar con ella? 256 00:20:56,941 --> 00:20:58,534 ¿Les hablaste sobre las reglas? 257 00:20:58,621 --> 00:21:00,658 No tuve la oportunidad. Ha sido un caos aquí. 258 00:21:00,741 --> 00:21:02,016 Ponte Sophie, ¿quieres? 259 00:21:02,101 --> 00:21:03,251 Es mamá. 260 00:21:03,741 --> 00:21:05,016 ¿Oh? 261 00:21:06,061 --> 00:21:07,290 ¡Hola! 262 00:21:07,501 --> 00:21:10,414 Esa estatua de la cazadora que te dio tu familia. 263 00:21:11,421 --> 00:21:13,060 ¿Por qué lo vinculas con la alquimia? 264 00:21:13,821 --> 00:21:16,575 porque la luna en su cabello me recuerda 265 00:21:16,661 --> 00:21:18,334 de la Reina Blanca en los libros. 266 00:21:18,421 --> 00:21:21,573 Y la persona a la que tengo que dárselo, ella también está en alquimia. 267 00:21:22,621 --> 00:21:25,341 ¿Cómo lo sabes? - Bueno, he tenido visiones de ella. 268 00:21:25,701 --> 00:21:28,694 Ella está en este castillo con siete torres. 269 00:21:28,781 --> 00:21:30,454 El siete es el gran número de la alquimia. 270 00:21:30,541 --> 00:21:33,739 Siete planetas, siete metales. Incluso el proceso de transformación... 271 00:21:33,821 --> 00:21:35,653 tiene siete etapas. 272 00:21:36,661 --> 00:21:38,334 Aunque aún no ha comenzado. 273 00:21:38,701 --> 00:21:41,978 Debe estar comenzando. Ella está con su Rey Oscuro. 274 00:21:42,061 --> 00:21:43,700 ¿Y tú también soñaste con él? 275 00:21:44,501 --> 00:21:47,858 Está distante. Puedo ver su cara. No puedo ver el suyo. 276 00:21:48,541 --> 00:21:49,541 Sofía... 277 00:21:49,701 --> 00:21:51,852 La sesión se reanudará en diez minutos. 278 00:21:51,941 --> 00:21:53,614 no debes hablar a nadie sobre esto. 279 00:21:54,021 --> 00:21:55,296 ¿Por qué lo haría? 280 00:21:57,141 --> 00:21:58,700 ¿Sabes quién es ella? 281 00:21:59,621 --> 00:22:00,737 Podría. 282 00:22:01,061 --> 00:22:04,293 Entonces necesitas que la conozca. - No. 283 00:22:04,541 --> 00:22:06,976 ella esta en problemas con la Congregación. 284 00:22:07,061 --> 00:22:08,939 Ha roto Dios sabe cuántas reglas. 285 00:22:09,021 --> 00:22:11,331 No te quiero mezclarse con ella. 286 00:22:11,421 --> 00:22:13,378 Ella sabe quién es. 287 00:22:18,661 --> 00:22:19,731 Diana. 288 00:22:44,501 --> 00:22:46,015 ¿Ella lo sabe? 289 00:22:46,101 --> 00:22:47,217 Sí. 290 00:22:48,301 --> 00:22:49,940 Sí, se lo acabo de decir. 291 00:22:51,821 --> 00:22:52,821 ¿Y? 292 00:22:54,381 --> 00:22:57,101 Bueno, ella no se está desmoronando. si eso es lo que esperabas. 293 00:22:59,341 --> 00:23:01,936 Una de las razones Lo que me atrae es su valentía. 294 00:23:05,141 --> 00:23:06,734 Ella me recuerda a ti. 295 00:23:08,461 --> 00:23:10,339 Alguna vez tuviste la mente abierta. 296 00:23:10,741 --> 00:23:13,051 Amaba a todos por lo que eran. 297 00:23:14,101 --> 00:23:15,774 ¿Por qué no puedes al menos intentarlo? 298 00:23:28,301 --> 00:23:30,221 Matthew no se quedará con el libro. 299 00:23:30,861 --> 00:23:32,898 Si lo consigue, me lo traerá. 300 00:23:32,981 --> 00:23:35,655 ¿Está seguro? Él hace lo que quiere. Siempre lo ha hecho. 301 00:23:35,741 --> 00:23:37,858 Lo tengo bajo control. 302 00:23:38,941 --> 00:23:40,614 No lo parece. 303 00:23:41,621 --> 00:23:44,500 Las brujas de la Congregación están conspirando para obtener más poder. 304 00:23:44,581 --> 00:23:46,857 Incluso los demonios se han vuelto rebeldes. 305 00:23:46,941 --> 00:23:50,218 Solíamos gobernar con mano de hierro. 306 00:23:50,301 --> 00:23:52,532 Es el siglo XXI, Gerbert. 307 00:23:53,621 --> 00:23:56,580 Al menos debemos mostrar una apariencia de democracia. 308 00:23:59,581 --> 00:24:02,699 Y el comportamiento de Matthew. nos ha debilitado aún más. 309 00:24:02,941 --> 00:24:06,139 Tus asuntos familiares son comprometiéndonos a todos. 310 00:24:07,141 --> 00:24:10,851 Después de ocho siglos de gobierno. 311 00:24:13,421 --> 00:24:15,219 ¿Sabes lo que pienso? 312 00:24:17,421 --> 00:24:18,741 creo... 313 00:24:22,421 --> 00:24:25,778 los De Clermont finalmente están perdiendo el control. 314 00:24:46,701 --> 00:24:49,819 ¿No lo hizo mi hijo? ¿Te avisa que no te muevas de su torre? 315 00:24:52,461 --> 00:24:53,656 Sí. 316 00:24:54,861 --> 00:24:56,534 Deberías escucharlo. 317 00:24:57,261 --> 00:24:59,093 Ésta era la oficina de su marido. 318 00:24:59,181 --> 00:25:00,774 Sigue siendo su oficina. 319 00:25:01,901 --> 00:25:03,415 Siempre lo será. 320 00:25:07,061 --> 00:25:08,734 ¿Cómo murió exactamente? 321 00:25:09,741 --> 00:25:13,178 ¿Cómo te atreves a preguntarme eso? 322 00:25:17,501 --> 00:25:19,458 Mis padres fueron asesinados. 323 00:25:20,821 --> 00:25:23,575 Por brujas. - Que son capaces de cualquier cosa. 324 00:25:25,501 --> 00:25:28,221 hay bien y mal en cada especie. 325 00:25:30,261 --> 00:25:32,139 Mis padres eran los mejores. 326 00:25:33,821 --> 00:25:35,335 Y yo soy una bruja... 327 00:25:36,141 --> 00:25:38,781 ¿Quién está dispuesto a tomar mi propia decisión? 328 00:25:38,861 --> 00:25:41,092 a pesar de las historias He oído hablar de ti. 329 00:25:47,821 --> 00:25:49,380 ¿Por qué fueron asesinados? 330 00:25:54,221 --> 00:25:55,371 No sé. 331 00:26:07,341 --> 00:26:09,458 Quien lo haya hecho, que pague. 332 00:26:10,861 --> 00:26:12,693 No quita el dolor. 333 00:26:14,501 --> 00:26:15,901 Pero ayuda. 334 00:26:30,341 --> 00:26:33,413 ¿A todos los vampiros les encanta el vino tinto? ¿como lo haces tú? 335 00:26:33,501 --> 00:26:35,891 En realidad, la mayoría de los vampiros bebemos mucho más que nosotros. 336 00:26:36,301 --> 00:26:39,294 Nuestra familia es conocida por su moderación. 337 00:26:39,381 --> 00:26:41,498 Quizás con respecto al vino. 338 00:26:42,501 --> 00:26:46,336 No tiene el mismo efecto en nosotros. como ocurre con los de sangre caliente. 339 00:26:48,101 --> 00:26:50,661 Gracias por dejarme montar en Rakasa. 340 00:26:50,741 --> 00:26:54,576 Es demasiado obstinada para mi gusto. Fiddat es más dócil. 341 00:26:55,581 --> 00:26:58,699 A medida que envejezco, encuentro esa cualidad. admirable en los caballos. 342 00:26:58,981 --> 00:27:00,210 Y en hijos. 343 00:27:09,541 --> 00:27:11,453 No necesitabas encender eso por mí. 344 00:27:11,541 --> 00:27:15,296 Es bueno tener fuego. no hemos Tuve uno en esa rejilla durante demasiado tiempo. 345 00:27:16,421 --> 00:27:19,141 Esta es una sala maravillosa para una fiesta. 346 00:27:20,581 --> 00:27:22,413 Solíamos celebrar la Navidad. aquí dentro. 347 00:27:23,061 --> 00:27:26,099 Invitaríamos a todos los aldeanos, la familia también vendría. 348 00:27:26,181 --> 00:27:28,457 ¿Te acuerdas, Mateo? - Mmm. 349 00:27:28,541 --> 00:27:32,535 Louisa bailaría con cualquiera y con todos. 350 00:27:33,541 --> 00:27:35,260 No exactamente te contuviste. 351 00:27:40,421 --> 00:27:43,300 "Tuxedo Junction" de Glenn Miller. 352 00:27:43,541 --> 00:27:45,055 Mamá. 353 00:27:45,501 --> 00:27:47,140 ¿Voles dancar amb ieu? 354 00:27:48,421 --> 00:27:49,421 Oc. 355 00:28:28,061 --> 00:28:29,973 "Tango Por Una Cabeza" de Carlos Gardel 356 00:28:30,061 --> 00:28:31,893 No estoy seguro de que te guste este. 357 00:28:33,461 --> 00:28:34,781 Vamos. 358 00:28:34,861 --> 00:28:36,136 Tu turno. 359 00:28:36,221 --> 00:28:37,974 No soy bailarina. 360 00:28:38,061 --> 00:28:39,336 Yo tampoco. 361 00:28:40,341 --> 00:28:41,821 Vamos, inténtalo. 362 00:28:41,901 --> 00:28:44,621 Tampoco soy precisamente un gran bailarín. pero podría ser divertido. 363 00:28:44,701 --> 00:28:46,374 Eso no es cierto. - Está bien. 364 00:28:46,461 --> 00:28:49,499 El secreto es volver a este. para empezar. 365 00:28:50,621 --> 00:28:52,419 Bastante bien. 366 00:28:57,661 --> 00:28:59,254 ¡Déjalo liderar! 367 00:28:59,341 --> 00:29:01,617 Tu baile, al menos. 368 00:29:04,261 --> 00:29:07,174 Vamos, gira. A mí. 369 00:29:11,501 --> 00:29:12,855 A mí. 370 00:29:14,741 --> 00:29:15,741 ¡Sí! 371 00:29:32,821 --> 00:29:34,301 Dios mío. 372 00:29:43,381 --> 00:29:44,417 Diana. 373 00:29:46,421 --> 00:29:47,571 Extraordinario. 374 00:29:58,141 --> 00:30:00,656 Esa es la primera vez que te veo disfrutando de tu magia. 375 00:30:05,381 --> 00:30:07,691 Me alegro de que esté sucediendo cuando estoy contigo. 376 00:30:45,741 --> 00:30:47,937 ¿Qué hechizo me has puesto? 377 00:30:54,061 --> 00:30:55,973 - Adiós. - Buenas noches, Gillian. 378 00:30:56,061 --> 00:30:57,741 Nos vemos en la próxima reunión del aquelarre. 379 00:30:57,821 --> 00:30:59,540 - Gracias por venir. ¡Adiós! - Buenas noches. 380 00:30:59,621 --> 00:31:00,975 - Buenas noches. - Adiós. 381 00:31:01,981 --> 00:31:03,210 ¡Adiós! 382 00:31:07,581 --> 00:31:11,370 Diana está con Matthew Clairmont en su casa familiar. 383 00:31:11,461 --> 00:31:12,531 Oh, no. 384 00:31:12,621 --> 00:31:15,090 ¿Crees que la obligó? ¿O fue de buena gana? 385 00:31:15,181 --> 00:31:17,821 No puedo creer que ella hiciera eso. - ¿Por qué? 386 00:31:18,261 --> 00:31:21,618 Ella medio nos mató a todos con viento de bruja. Ella es capaz... 387 00:31:21,701 --> 00:31:24,341 - Muchas gracias. - Oh, es un placer. Adiós. 388 00:31:24,421 --> 00:31:25,457 ¡Adiós! 389 00:31:25,541 --> 00:31:27,341 - À bientôt. - À la prochaine. 390 00:31:29,581 --> 00:31:32,301 Gillian, ella es capaz de cualquier cosa. 391 00:31:32,741 --> 00:31:34,300 Quizás ella no lo entienda. 392 00:31:34,381 --> 00:31:36,941 no creo que ella lo sepa mucho sobre las Congregaciones. 393 00:31:37,021 --> 00:31:39,456 porque ella de buena gana se mantuvo ignorante. 394 00:31:41,661 --> 00:31:44,620 ¿Qué le harán? - La interrogarán. 395 00:31:44,701 --> 00:31:47,853 Tiene mucho de qué responder. - ¿Qué pasa con Matthew Clairmont? 396 00:31:47,941 --> 00:31:49,614 Él también será castigado. 397 00:31:49,701 --> 00:31:52,535 Por supuesto, cuanta más información tengamos sobre él, mejor. 398 00:31:53,861 --> 00:31:57,855 Peter Knox quiere que lo descubramos exactamente lo que estaba haciendo en Oxford. 399 00:31:57,941 --> 00:31:58,977 ¿Mmm? 400 00:32:11,341 --> 00:32:14,937 ¿Podrías decirme por favor? ¿Sobre William Harvey? 401 00:32:15,021 --> 00:32:16,137 Bueno... 402 00:32:16,221 --> 00:32:19,373 No es particularmente historia interesante. 403 00:32:19,621 --> 00:32:21,852 Bueno, tal vez no para ti pero a este historiador 404 00:32:21,941 --> 00:32:24,740 es lo mas parecido llegaré a conocer al hombre 405 00:32:24,821 --> 00:32:26,858 que descubrió que el corazón es una bomba. 406 00:32:32,741 --> 00:32:33,857 Mateo. 407 00:32:36,501 --> 00:32:37,651 Doménico. 408 00:32:39,141 --> 00:32:41,656 Han pasado años. - ¿Cuándo fue la última vez? 409 00:32:41,741 --> 00:32:42,970 ¿En Ferrara? 410 00:32:43,341 --> 00:32:46,140 Ambos estábamos luchando contra el Papa. Estaba intentando salvar Venecia. 411 00:32:46,221 --> 00:32:48,941 Vosotros, los Caballeros Templarios. - ¿Por qué estás aquí? 412 00:32:49,661 --> 00:32:50,697 ¡Ah! 413 00:32:51,621 --> 00:32:55,171 Y esta debe ser la bruja. He oído mucho sobre. 414 00:32:56,181 --> 00:32:58,173 Diana, vuelve a la casa. 415 00:32:59,501 --> 00:33:00,617 Ir. 416 00:33:00,701 --> 00:33:02,101 No voy a ninguna parte. 417 00:33:02,981 --> 00:33:05,974 Doménico. Qué visita tan inesperada. 418 00:33:06,061 --> 00:33:08,701 Ysabeau, es un placer verte. 419 00:33:08,781 --> 00:33:10,215 ¿Cómo supiste que estaba aquí? 420 00:33:10,701 --> 00:33:12,897 Te olí. - Mamá. 421 00:33:13,661 --> 00:33:15,300 Lleva a Diana de regreso a la casa. 422 00:33:15,381 --> 00:33:18,533 creo que ella debería quedarse hasta que entregue mi mensaje. 423 00:33:21,661 --> 00:33:23,061 Diana Obispo 424 00:33:23,141 --> 00:33:25,940 debes venir ante la Congregación para interrogar 425 00:33:26,021 --> 00:33:27,853 y entregar El Libro De La Vida. 426 00:33:27,941 --> 00:33:30,251 Le dices a la Congregación que no lo tengo. 427 00:33:31,301 --> 00:33:33,532 Si lo quieren, pueden conseguirlo ellos mismos. 428 00:33:33,621 --> 00:33:35,461 Pero debes venir y decirnos cómo hacerlo. 429 00:33:35,501 --> 00:33:37,697 Diana no irá a ninguna parte contigo. 430 00:33:37,781 --> 00:33:40,296 ¿Te niegas a dejarme? ¿Cumplir las órdenes de la Congregación? 431 00:33:42,621 --> 00:33:43,771 Soy. 432 00:33:46,941 --> 00:33:48,853 ¿Sabes las consecuencias? 433 00:33:48,941 --> 00:33:51,456 ¡Sí! - Matthew, por favor, no hagas esto. 434 00:33:51,541 --> 00:33:54,056 Ah, no se trata del libro, ¿verdad? 435 00:33:57,061 --> 00:33:58,290 No. 436 00:33:59,261 --> 00:34:00,820 Se trata de ella. 437 00:34:02,301 --> 00:34:04,452 Estás rompiendo el Pacto. 438 00:34:06,221 --> 00:34:08,611 ¿Qué es el Pacto? ¿De qué está hablando? 439 00:34:08,861 --> 00:34:11,421 Ella ni siquiera lo sabe, Matthew. 440 00:34:13,261 --> 00:34:15,821 Has perdido la cabeza. 441 00:34:25,421 --> 00:34:27,140 ¡Llévala de vuelta, ahora! 442 00:34:32,221 --> 00:34:34,133 Un movimiento y lo haré ¡Arráncate la cabeza! 443 00:34:35,101 --> 00:34:38,378 Has entregado tu mensaje y has sido respondido. 444 00:34:41,021 --> 00:34:42,535 ¡Ahora vete! 445 00:34:48,621 --> 00:34:50,658 Te cazaremos. 446 00:34:50,741 --> 00:34:52,221 Los mataré a ambos. 447 00:34:54,861 --> 00:34:56,614 Incluso De Clermonts puede morir. 448 00:35:05,301 --> 00:35:07,532 ¿El libro de la vida? 449 00:35:07,621 --> 00:35:09,453 ¿Por qué no lo dijiste? 450 00:35:11,341 --> 00:35:13,014 Fue lo que me atrajo de ella. 451 00:35:13,901 --> 00:35:16,097 Y luego se convirtió sobre otra cosa. 452 00:35:17,701 --> 00:35:18,851 Mamá. 453 00:35:19,341 --> 00:35:20,377 mai imi. 454 00:35:20,541 --> 00:35:22,294 Puedo ver eso. 455 00:35:22,381 --> 00:35:24,179 Y también Domenico. 456 00:35:26,101 --> 00:35:27,774 Dásela a ellos. 457 00:35:27,861 --> 00:35:29,614 No la matarán si lo haces. 458 00:35:31,261 --> 00:35:32,695 Lo harán si no lo haces. 459 00:35:45,581 --> 00:35:47,300 ¿Qué es el Pacto? 460 00:35:48,621 --> 00:35:50,419 ¿Realmente no lo sabes? 461 00:35:52,941 --> 00:35:55,581 Prohíbe las relaciones entre especies. 462 00:35:57,981 --> 00:35:59,301 Eso es una locura. 463 00:36:00,021 --> 00:36:02,138 ¿Por qué alguien estaría de acuerdo con eso? 464 00:36:02,821 --> 00:36:05,416 Había muchos más de nosotros, criaturas en aquel entonces. 465 00:36:05,781 --> 00:36:08,296 Y nos habíamos acostumbrado a tomar lo que queríamos. 466 00:36:09,501 --> 00:36:13,859 Philippe decidió que si las criaturas de diferentes especies apareadas 467 00:36:14,261 --> 00:36:16,730 podría alterar el equilibrio de poder. 468 00:36:17,621 --> 00:36:18,621 Entonces... 469 00:36:19,221 --> 00:36:22,020 se redactó el Pacto. 470 00:36:26,061 --> 00:36:27,973 ¿Qué pasa cuando las criaturas lo rompen? 471 00:36:30,101 --> 00:36:32,616 Que yo sepa, nunca se ha roto. 472 00:36:39,661 --> 00:36:41,015 Se ha ido. 473 00:36:42,341 --> 00:36:44,333 No habrá más visitas. de la Congregación. 474 00:36:45,821 --> 00:36:47,221 ¿Cómo sabes eso? 475 00:36:47,821 --> 00:36:49,972 porque no vamos romper el Pacto. 476 00:36:54,381 --> 00:36:55,815 ¿Estás cediendo? 477 00:36:56,421 --> 00:37:00,017 La visita de Domenico fue una visita diplomática. misión. El próximo no lo será. 478 00:37:00,861 --> 00:37:03,296 Incluso si los enfrentáramos, ¿Qué entonces? ¿Mmm? 479 00:37:04,661 --> 00:37:08,496 Estaríamos abriendo viejas animosidades eso se saldría de control 480 00:37:08,581 --> 00:37:10,140 y exponernos a los humanos. 481 00:37:10,621 --> 00:37:12,101 No dejaré que eso suceda. 482 00:37:13,981 --> 00:37:15,210 ¿Entonces eso es todo? 483 00:37:16,821 --> 00:37:20,212 Simplemente vamos a cumplir con algunos acuerdo antiguo y estrecho de miras 484 00:37:20,301 --> 00:37:22,099 que se hizo hace mil años? 485 00:37:23,301 --> 00:37:24,337 Sí. 486 00:37:25,301 --> 00:37:26,301 No. 487 00:37:30,221 --> 00:37:32,292 Estamos unidos. 488 00:37:33,901 --> 00:37:36,860 Mi magia empezó a salir cuando te conocí. 489 00:37:36,941 --> 00:37:39,172 Hace tres semanas, Ni siquiera habías oído hablar de mí. 490 00:37:40,941 --> 00:37:42,421 ¡No me conoces! 491 00:37:43,821 --> 00:37:46,780 No tienes idea de lo que soy capaz. 492 00:37:49,301 --> 00:37:51,338 Ni siquiera te conoces a ti mismo. 493 00:37:55,421 --> 00:37:56,571 Detener. 494 00:37:57,581 --> 00:37:58,856 Basta. 495 00:38:02,381 --> 00:38:04,532 ¿Por qué estás siendo así? 496 00:38:17,341 --> 00:38:18,377 ¿Sí? 497 00:38:21,381 --> 00:38:22,861 ¿Hay daño? 498 00:38:24,461 --> 00:38:26,180 Llegaré allí tan pronto como pueda. 499 00:38:29,181 --> 00:38:30,979 Alguien irrumpió en el laboratorio. 500 00:38:32,661 --> 00:38:35,017 Tengo que volver a Oxford. - Voy a buscar mis cosas. 501 00:38:35,461 --> 00:38:38,738 No vendrás. - Diana debería volver con sus tías. 502 00:38:43,421 --> 00:38:44,935 Ella se queda aquí. 503 00:38:45,021 --> 00:38:47,980 Mamá, Marta... - Deja de tomar decisiones por mí. 504 00:38:50,981 --> 00:38:52,700 Cuídala con tu vida. 505 00:38:57,301 --> 00:38:58,496 Sí, Mateo. 506 00:39:01,541 --> 00:39:03,453 Dejarme no es la respuesta. 507 00:39:08,021 --> 00:39:09,740 Te amo. 508 00:39:12,821 --> 00:39:14,335 Dime cómo te sientes. 509 00:39:15,581 --> 00:39:18,096 Olvídate del Pacto, Olvídate de la Congregación. 510 00:39:21,221 --> 00:39:22,575 ¿Cómo te sientes? 511 00:39:23,661 --> 00:39:25,015 Sabes cómo me siento. 512 00:39:25,941 --> 00:39:27,091 ¡Dilo! 513 00:39:39,941 --> 00:39:41,136 Déjalo ir. 514 00:40:51,141 --> 00:40:52,177 ¡Mirar! 515 00:40:53,621 --> 00:40:54,850 ¡Dios mío! 516 00:40:54,941 --> 00:40:56,933 Ella está haciendo esto. 517 00:41:19,981 --> 00:41:21,051 El laboratorio está asegurado. 518 00:41:21,141 --> 00:41:23,451 Fueron brujas. Su olor estaba por todas partes. 519 00:41:23,541 --> 00:41:26,579 ¿Crees que esto fue sobre Diana? - Por supuesto que se trata de Diana. 520 00:41:26,661 --> 00:41:28,459 Esto es lo que quería que vieras. 521 00:41:28,541 --> 00:41:30,339 Tienes miedo de que venga para conocer tu pasado? 522 00:41:30,421 --> 00:41:31,935 ¿Quiénes son Blanca y Lucas? 523 00:41:32,021 --> 00:41:33,774 No quiero que te preocupes por eso. 524 00:41:33,861 --> 00:41:37,218 Aparecen los vampiros. están estudiando el ADN de las brujas. 525 00:41:37,301 --> 00:41:40,419 ¿Qué está haciendo Clairmont? - Esto lo cambia todo, todo. 526 00:41:40,501 --> 00:41:42,572 Brujas y vampiros no podemos estar juntos. 527 00:41:42,661 --> 00:41:44,892 no puedes ponerte en ese peligro. 528 00:41:44,981 --> 00:41:46,620 Nunca lo dejaré. 529 00:41:46,701 --> 00:41:50,741 Las brujas pensarán que Diana le ha dado la espalda a los de su propia especie 530 00:41:50,821 --> 00:41:52,050 y ellos vendrán. 531 00:41:52,141 --> 00:41:55,578 Necesito mostrarte algo. Puede que no te guste lo que ves.